Переведено и озвучено Яндекс.Браузером

Захотел смотреть зарубежные ютуб-ролики с переводом на телеке без Яндекс.Браузера. Вот как я это сделал.

Заходим на ютуб с Я.Браузера, открываем консоль разраба. Нажимаем кнопку «перевести». Ждем когда переведется и ищем yandex.net на вкладке Сеть. Там будет адрес вида https://vtrans.s3-private.mds.yandex.net/... - скачиваем это в файл 1.mp3

Скачиваем видео. Есть программа youtube-dl, но она качает медленно. Я использую ClipGrab.

Теперь нужно объединить звуковую дорожку перевода и видео. Громкость оригинала оставляем 20%. Команда такая:

ffmpeg -i 'The Bot for Templater.mp4' -i 1.mp3 -filter_complex "[0:a]volume=0.20,amix" -map 0:v -map 0:a -map 1:a -c:v copy output.mp4

Можно записать на флешку, а можно идти дальше.

Ставим и настраиваем DLNA-сервер. Инструкция.

sudo apt install minidlna
mkdir ~/downloads/minidlna # сюда складываем видео
sudo vim /etc/minidlna.conf # прописываем media_dir
sudo service minidlna force-reload

Ставим приложение типа VLC player и наслаждаемся просмотром.